一小時學會讀韓文:24個字母與音節的組合方法

韓文乍看像一堵由小方格砌成的牆,但這些方格其實由一小組字母組成。한글(hangeul)——韓文字母——本來就是為了易學而設計的。它在世宗大王主持下創製,於1446年以 훈민정음(Hunminjeongeum,訓民正音)之名頒布,意思是「教導百姓的正確字音」。給自己一小時,你就能讀出招牌和餐牌上的字。
14個基本子音
有幾個子音的形狀就是口腔的簡單圖畫:ㄱ 表示舌根碰到上顎,ㄴ 表示舌尖碰到牙齒後面,ㅁ 表示合上的嘴唇。加上筆畫就代表多送一口氣:ㄱ → ㅋ、ㄷ → ㅌ、ㅂ → ㅍ、ㅈ → ㅊ。
| 字母 | 發音 | 字母 | 發音 |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | ㅇ | 在開頭不發音,在結尾讀 ng |
| ㄴ | n | ㅈ | j |
| ㄷ | d / t | ㅊ | ch |
| ㄹ | r / l | ㅋ | k(送氣) |
| ㅁ | m | ㅌ | t(送氣) |
| ㅂ | b / p | ㅍ | p(送氣) |
| ㅅ | s | ㅎ | h |
平音 ㄱ、ㄷ、ㅂ 和 ㅈ 介乎英文的「g/k」、「d/t」、「b/p」和「j/ch」之間。在詞首時聽起來比較接近 k、t、p 和 ch;夾在元音之間時就會軟化成 g、d、b 和 j。這就是為甚麼 김치(gimchi)——泡菜——在官方羅馬拼音中以 g 拼寫,但在講英文的人聽來卻像「kimchi」。
10個基本母音
母音由三個概念組成:一點或一短畫(天)、一條橫線 ㅡ(地),以及一條直線 ㅣ(人)。多加一短畫,就會加上「y」音。
| 母音 | 發音 | 母音 | 發音 |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a(如英文「father」) | ㅗ | o |
| ㅑ | ya | ㅛ | yo |
| ㅓ | eo(像嘴唇略圓的「uh」) | ㅜ | u(如英文「moon」) |
| ㅕ | yeo | ㅠ | yu |
| ㅣ | i(如英文「ski」) | ㅡ | eu(不笑着讀「ee」) |
這就是24個字母。另外還有五個雙子音(ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ)和十一個複合母音,例如 ㅐ(ae)、ㅔ(e)和 ㅘ(wa),不過它們都由基本字母組成,之後很容易學會。
砌出一個音節方塊
韓文不像英文那樣把字母排成一行,而是每個音節組成一個方塊。每個方塊最少有一個子音和一個母音,而母音的形狀決定它放在哪裏。
1. 直身的母音(ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅣ)放在子音右邊。
- ㄴ + ㅏ = 나(na)
- ㅁ + ㅓ = 머(meo)
2. 扁身的母音(ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ)放在下面。
- ㄱ + ㅗ = 고(go)
- ㄴ + ㅜ = 누(nu)
3. 以母音開頭的音節,用不發音的 ㅇ 來佔位。
- ㅇ + ㅏ = 아(a)
- ㅇ + ㅜ = 우(u)
母音不能單獨組成方塊,所以由 ㅇ 填補空出來的子音位置。
4. 收尾的子音放在最底。 這個底部的子音叫做 받침(batchim),意思是「支撐」。
- ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한(han)
- ㄱ + ㅜ + ㄱ = 국(guk)
- 한 + 국 = 한국(Hanguk)——韓國
在方塊底部時,ㅇ 讀作「ng」:강(gang)——河。
練習閱讀
遮住羅馬拼音試試讀以下的字。它們只用了24個基本字母:
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 나무 | namu | 樹 |
| 바다 | bada | 海 |
| 우유 | uyu | 牛奶 |
| 서울 | Seoul | 首爾 |
| 사랑 | sarang | 愛 |
| 친구 | chingu | 朋友 |
| 라면 | ramyeon | 即食麵 |
| 한국어 | hangugeo | 韓語 |
留意在 한국어 中,국 的收尾音 ㄱ 會滑到下一個音節,因為 어 以不發音的 ㅇ 開頭:所以讀作「han-gu-geo」。每當收尾子音遇上母音,韓語都會這樣連音,令說話更流暢。
第一小時的小貼士
- 先學母音。 只有十個,而且是每個方塊的骨幹。
- 讀真實的詞語,不只是字母。 店舖招牌、地鐵站名和K-pop歌名都是絕佳的練習材料。
- 親手寫每個方塊。 筆順一般是由上至下、由左至右。
- 不要長期依賴羅馬拼音。 它是一枝拐杖,可能會掩蓋真正的發音,尤其是 ㅓ 和 ㅡ。
實用韓語
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 한글 | hangeul | 韓文字母 |
| 자음 | jaeum | 子音 |
| 모음 | moeum | 母音 |
| 받침 | batchim | 收尾子音 |
| 읽다 | ikda | 讀 |
| 이거 어떻게 읽어요? | igeo eotteoke ilgeoyo? | 這個怎樣讀? |
一旦掌握了方塊的組合方法,你遇到的每一個韓文字都能讀出來——這才是學韓語真正的起點。