「現百core」：韓國年輕人熱捧的百貨公司風

2026-10-16

韓國社交媒體上流行起一個新的風格詞彙：현백 코어（Hyeonbaek koeo），即「現百core」。據《韓國日報》和《The Korea Times》在2026年10月16日的報道，這個詞在20至30多歲的人之間很受歡迎，而且它同時反映了不少韓國時裝和韓語潮語的特色。

名字的意思

현백（Hyeonbaek）是 현대백화점（Hyeondae Baekhwajeom）——現代百貨——的簡稱。코어（koeo）來自英文「core」，網上用來指某種風格的代表造型，例如「ballet core」。

所以「現百core」描繪的是一個富家年輕女子在百貨公司隨意閒逛的形象，彷彿購物對她來說毫不特別。這種造型屬於一種低調奢華：絲綢、羊絨這類柔軟又看起來昂貴的布料，而且沒有大logo。和「old money」潮流相比，它的感覺更輕鬆、沒那麼正式。

它特別之處在於以一個地方命名。以往的各種「core」通常源自某種職業或身份；這一個卻以一間特定的百貨公司為名，背後少不了現代百貨位於汝矣島的旗艦店The Hyundai Seoul的推動——那裏已成為年輕購物人士的熱點。根據報道引述的數字，現代百貨顧客中20至30多歲人士的比例，由2020年的37%上升至2026年首九個月的46.7%。

為何會流行起來

報道引述的專家把這股潮流與一種感覺聯繫起來：單靠努力向上流動，已經變得越來越難。一位經濟學家說，白手興家的故事對不少年輕人來說已不再有說服力；一位消費心理學家則形容，這股潮流是透過模仿某個群體的風格來認同那個群體。換句話說，「現百core」講的是一種情緒，不只是衣服。

潮語課：韓語最愛簡稱

현백 跟隨了韓語潮語中最常見的模式之一——줄임말（jurimmal），即簡稱。取每個詞的第一個音節，再拼在一起：

• 현대 + 백화점 → 현백（現代百貨）
• 생일 선물 → 생선（saengseon）——生日禮物（剛好也是「魚」的意思，所以成了很受歡迎的笑話）
• 아이스 아메리카노 → 아아（a-a）——凍Americano

本文韓語

實用句子：요즘 이게 유행이에요（yojeum ige yuhaengieyo）——「最近很流行這個。」（禮貌語）

資料來源：The Korea Times (from Hankook Ilbo) – Why young Koreans are embracing the 'rich girl' aesthetic