在韩国咖啡馆点单：真正用得上的韩语

2026-10-21

韩国是靠咖啡运转的。似乎每个街角都有一家咖啡馆，从大型连锁店到开在老韩屋里的小小独立店。点单是你第一次在现实生活中说韩语的绝佳机会：对话简短、套路固定，店员也早就习惯了。下面告诉你会听到什么，以及该怎么回答。

万能公式：[饮品] + [数量] + 주세요

几乎所有点单都遵循同一个句型：你要什么、要几杯，再加上주세요（juseyo）——请给我。

• 아메리카노 한 잔 주세요.（Amerikano han jan juseyo.）——请给我一杯美式。
• 라떼 두 잔 주세요.（Ratte du jan juseyo.）——请给我两杯拿铁。

잔（jan）是杯子的量词，相当于中文的“杯”。和它搭配要用固有词数字：한 잔（han jan）——一杯，두 잔（du jan）——两杯，세 잔（se jan）——三杯。

热的还是冰的？

店员常会问：

• 따뜻한 거로 드릴까요, 아이스로 드릴까요?（Ttatteutan georo deurilkkayo, aiseuro deurilkkayo?）——您要热的还是冰的？

回答따뜻한 거요（ttatteutan geoyo）——要热的，或아이스요（aiseuyo）——要冰的。也可以一开始就说清楚：아이스 아메리카노 한 잔 주세요.

冰美式太受欢迎了，甚至有了自己的昵称：아아（a-a），是아이스 아메리카노的缩写。热美式则叫뜨아（tteu-a），来自뜨거운 아메리카노。甚至还有一个词专门形容整个冬天都喝冰美式的人：얼죽아（eoljuga），来自“얼어 죽어도 아이스 아메리카노”——“冻死也要喝冰美式”。

杯型

杯型因连锁品牌而异，很多小咖啡馆只有一两种。如果店员问사이즈는 어떻게 해 드릴까요?（Saijeuneun eotteoke hae deurilkkayo?）——您要什么杯型？——可以指着菜单，或者说작은 거요（jageun geoyo）——要小杯，或큰 거요（keun geoyo）——要大杯。

堂食还是外带？

这是最容易把人问住的问题：

• 드시고 가세요?（Deusigo gaseyo?）——在这里喝吗？（字面意思是“您喝完再走吗？”）
• 매장에서 드세요, 가져가세요?（Maejangeseo deuseyo, gajyeogaseyo?）——堂食还是带走？

你的回答：

• 먹고 갈게요.（Meokgo galgeyo.）——在这里喝。
• 가져갈게요.（Gajyeogalgeyo.）——带走。
• 포장해 주세요.（Pojanghae juseyo.）——请帮我打包。食物和饮品都常用这句。

你还会听到英语外来词테이크아웃（teikeuaut）——外带。

定制你的饮品

• 샷 추가해 주세요.（Syat chugahae juseyo.）——请加一份浓缩。
• 연하게 해 주세요.（Yeonhage hae juseyo.）——请做淡一点。
• 시럽 빼 주세요.（Sireop ppae juseyo.）——请不要加糖浆。
• 얼음 조금만 넣어 주세요.（Eoreum jogeumman neoeo juseyo.）——请少放点冰。
• 디카페인 있어요?（Dikapein isseoyo?）——有低因的吗？
• 우유를 두유로 바꿀 수 있어요?（Uyureul duyuro bakkul su isseoyo?）——牛奶可以换成豆奶吗？

빼 주세요（ppae juseyo）——请去掉——在任何点餐场合都超级实用。

付款

• 결제는 어떻게 하시겠어요?（Gyeoljeneun eotteoke hasigesseoyo?）——您怎么付款？
• 카드로 할게요.（Kadeuro halgeyo.）——刷卡。
• 영수증 드릴까요?（Yeongsujeung deurilkkayo?）——需要小票吗？
• 아니요, 괜찮아요.（Aniyo, gwaenchanayo.）——不用了，谢谢。

现在很多咖啡馆用키오스크（kioseukeu）——触摸屏自助点单机——代替柜台点单。有些机器提供其他语言，但韩语按钮还是值得学一下：매장（maejang）——堂食，포장（pojang）——外带，결제（gyeolje）——付款。

取饮品

店员常会递给你一个진동벨（jindongbel）——取餐震动器——饮品做好时它就会震动响起。也有些店会叫你的订单号：37번 고객님!（Samsipchil-beon gogaengnim!）——37号顾客！离开前，说一句감사합니다（gamsahamnida）——谢谢——或잘 마실게요（jal masilgeyo）——“我会好好享用的”——会很有礼貌。

一次完整的点单

• 店员：주문하시겠어요?（Jumunhasigesseoyo?）——请问要点什么？
• 你：아이스 아메리카노 한 잔 주세요. ——请给我一杯冰美式。
• 店员：드시고 가세요? ——在这里喝吗？
• 你：아니요, 가져갈게요. ——不，带走。
• 店员：결제 도와드릴게요.（Gyeolje dowadeurilgeyo.）——我来帮您结账。
• 你：카드로 할게요. ——刷卡。

可以直接用的韩语

先掌握公式，再加一个定制要求，第二次去的时候，你点单就能像本地人一样了。