2026年网上常见的韩语流行语

2026-10-21

随便打开一个韩国视频的评论区，或者加入一个群聊，你很快就会碰到课本上没有的词。韩国人把新出现的流行语叫作신조어（sinjoeo）——字面意思是“新造的词”。很多是缩略语，有些是韩语和英语混搭，还有少数最好别用。下面是截至2026年10月你在网上最可能看到的流行语，都是广泛使用的日常词汇，而不是昙花一现的梗。

先说一条规则：这些词全都是非正式的。和朋友聊天、在评论区可以用，对老板、老师或刚认识的人就别用了。

反应和笑声

ㅋㅋ（kk）——笑声，相当于中文的“哈哈”。它来自ㅋ，也就是크크（keukeu，嘻嘻的笑声）中的“k”音。ㅋ越多表示笑得越厉害：ㅋㅋㅋㅋㅋ就是真的笑出声了。ㅎㅎ（hh）则是更温和、更友好的微笑，有点像“嘿嘿”“呵呵”。

ㅠㅠ或ㅜㅜ——流泪的眼睛。用来表示难过，也可以表示感动或情绪满溢：“这首歌太好听了ㅠㅠ”。

ㅇㅇ——嗯，好的。是응응（eungeung）的缩写。非常随意，发给不太熟的人可能会显得有点敷衍冷淡。

헐（heol）——“哇”“不会吧”“真的假的？”对任何令人吃惊的事情的反应，不论好坏。

대박（daebak）——“太棒了！”或“难以置信！”原本指大获成功或中大奖，现在成了万能感叹词。它语气不算重，很多人在口语中也会用。

好玩和无聊

꿀잼（kkuljaem）——超级好玩。꿀（kkul）是蜂蜜，잼（jaem）来自재미（jaemi）——乐趣。反义词是노잼（nojaem）——无聊、“没意思”，由英语“no”加上잼构成。

갑분싸（gapbunssa）——갑자기 분위기 싸해짐（gapjagi bunwigi ssahaejim）的缩写，意思是“气氛突然冷了下来”。有人开了个尴尬的玩笑后，就是这种情况，类似中文说的“冷场”。

人和生活方式

인싸（inssa）——受欢迎、善于社交的人，来自英语“insider”。反义词是아싸（assa）——独来独往的人，来自“outsider”。两个词都很随意，有时用来自嘲：저 완전 아싸예요（Jeo wanjeon assayeyo）——“我完全就是个独行侠。”

갓생（gatsaeng）——高效、自律的生活。它结合了英语“God”和来自인생（insaeng）——人生——的생（saeng）。人们会发帖记录갓생 살기（gatsaeng salgi）——“过神仙般的自律生活”：早起、学习、运动。

오운완（ounwan）——오늘 운동 완료（oneul undong wallyo）的缩写，意思是“今日运动：完成”，有点像中文的“运动打卡”。你会在健身房自拍的话题标签里看到它。

내돈내산（naedonnaesan）——내 돈 주고 내가 산（nae don jugo naega san）的缩写，意思是“用自己的钱买的”，相当于中文的“自费购买”。写测评的人用它说明帖子不是广告。

찐（jjin）——真的、真正的，来自진짜（jinjja）——真的。찐친（jjinchin）意思是真正的好朋友。

观点和情绪

국룰（gungnul）——“国民规则”，指大家都默认遵守的不成文规定。例如：치킨엔 콜라가 국룰이지（Chikinen kollaga gungnuriji）——“炸鸡配可乐，这是规矩嘛。”

킹받다（kingbatda）——非常恼火。它把英语“king”（表示“极其”）和열받다（yeolbatda）——生气——混在一起。它带点玩笑意味，并不是真的大发雷霆：아, 킹받네（A, kingbanne）——“啊，气死我了。”随意，但不算粗俗。

손절（sonjeol）——和某人断绝关系。原本是股市术语“止损”，现在指结束一段友谊或关系。听起来可能很刺耳，所以谈论真实的人时要小心。

TMI——“too much information（信息过多）”，用法和英语里完全一样，但韩国人也用它来引出一个随口一提的个人小事：TMI인데요...（TMI-indeyo...）——“说个无关紧要的事……”

慎用：粗俗或不雅的流行语

존맛（jonmat）或존맛탱（jonmattaeng）——“好吃到爆”。美食帖里到处都是，但前缀존-（jon-）来自一个粗俗的词。在网上和亲密朋友之间用没问题；千万别对长辈用，也别在需要礼貌的场合用。你还会看到它写成JMT，也就是它的英文首字母缩写，同样粗俗。安全的替代说法是완전 맛있어요（wanjeon masisseoyo）——“真的很好吃”。

前缀개-（gae-），比如개웃겨（gaeutgyeo）——“笑死了”——表示“极其”。개字面意思是狗，这个前缀很粗。年轻人在朋友之间经常用，但在很多人听来很粗鲁。

可以直接用的韩语

流行语变得很快，今天觉得新鲜的词，一两年后可能就过时了。学会认出这些词，和朋友聊天时用上几个，其他场合还是以标准韩语为主。