“现百Core”：韩国年轻人追捧的百货公司风

2026-10-16

韩国社交媒体上正流行一个新的风格词：현백 코어（Hyeonbaek koeo），即“现百Core”。据《韩国日报》和《韩国时报》2026年10月16日报道，这个词在二三十岁的人群中很受欢迎，从中既能看出韩国的时尚，也能看出韩语流行语的特点。

名字是什么意思

현백（Hyeonbaek）是현대백화점（Hyeondae Baekhwajeom）——现代百货——的缩略形式。코어（koeo）来自英语的“core”，网上用它来指某种风格的标志性造型，比如“芭蕾风（ballet core）”。

所以，现百Core描绘的是这样一种形象：一位家境优渥的年轻女性在百货公司里随意闲逛，仿佛购物对她来说再平常不过。这种造型属于一种“静奢风”：丝绸、羊绒等柔软又显贵的面料，没有大大的logo。和“老钱风”相比，它想要的感觉更随性、更不拘谨。

它特别的地方在于是以一个地点命名的。以往的各种“Core”通常源自某种职业或身份，而这一个却源自一家具体的商场。位于汝矣岛的现代百货旗舰店The Hyundai Seoul已成为年轻购物者的聚集地，也助推了这股潮流。根据报道中引用的数据，现代百货的二三十岁顾客占比从2020年的37%上升到2026年前九个月的46.7%。

为什么会流行起来

报道中引述的专家认为，这股潮流与一种感受有关：光靠努力已经越来越难实现阶层跃升。一位经济学家表示，“白手起家”的故事对很多年轻人来说已不再有说服力；一位消费心理学家则把这股潮流形容为通过模仿某个群体的风格来认同这个群体。换句话说，现百Core既关乎衣服，也关乎一种情绪。

流行语小课堂：韩语超爱缩略

“现百”遵循的是韩语流行语中最常见的一种模式——줄임말（jurimmal），也就是缩略语。取每个词的第一个音节，拼在一起：

• 현대 + 백화점 → 현백（现代百货）
• 생일 선물 → 생선（saengseon）——生日礼物（恰好也是“鱼”的意思，所以常被拿来开玩笑）
• 아이스 아메리카노 → 아아（a-a）——冰美式

本文中的韩语

实用句子：요즘 이게 유행이에요（yojeum ige yuhaengieyo）——“最近流行这个”（敬语）。

资料来源：The Korea Times (from Hankook Ilbo) – Why young Koreans are embracing the 'rich girl' aesthetic