-는 족족
每次一……就(全部)……
6级 · TOPIK II · 高级
用法
每次做了某件事或出现某样东西,每一个都发生同样的事,常是被用光或消失(다 쓰다、다 팔리다)。后句通常是过去时或习惯性的。
构成方法
| 벌다 | → 버는 족족 |
| 먹다 | → 먹는 족족 |
| 만들다 | → 만드는 족족 |
| 보이다 | → 보이는 족족 |
只能接动词,而且只能用现在时 -는:✗ 번 족족、✗ 비싼 족족。
例句
그는 돈을 버는 족족 다 써 버려요.
他每次赚了钱就全部花光。
빵을 만드는 족족 손님들이 다 사 갔어요.
面包一做出来,就被客人全部买走了。
与相似句型的区别
-는 대로 和 -자마자 表示单一事件的“一……就……”;-는 족족 强调每一次/每一个。-(으)ㄹ라치면 表示“每当正要……”时就受到干扰。