Mẫu ngữ pháp tiếng Hàn › Cấp 6
-(으)ㄴ/는 양
như thể…, làm ra vẻ… (văn chương)
Cấp 6 · TOPIK II · cao cấp
Cách dùng
Mô tả việc cư xử như thể điều gì đó là thật trong khi không phải (hoặc chưa chắc). Hay đi với 마치, còn có dạng -는 양하다 'làm ra vẻ'. Mang tính văn chương.
Cách chia
| 모르다 | → 모르는 양 |
| 보다 | → 본 양 |
| 잘나다 | → 잘난 양 |
| 주인 | → 주인인 양 |
Ví dụ
그는 마치 자기가 주인인 양 행동했다.
Anh ta hành xử như thể mình là chủ vậy.
그녀는 아무것도 모르는 양 시치미를 뗐다.
Cô ấy làm ra vẻ như chẳng biết gì.
So sánh với mẫu tương tự
-듯(이) và -(으)ㄴ/는 듯하다 rộng nghĩa hơn ('như, có vẻ') và phổ biến hơn; -(으)ㄴ/는 척하다 là 'giả vờ' thông dụng hằng ngày. -는 양 mang tính văn chương và nhấn mạnh rằng vẻ bề ngoài là giả.