흑막이 · 흑막을
เงื่อนงำเบื้องหลัง, แผนลับ, ความลับดำมืด
ตัวอย่าง
이번 비리 사건에는 큰 흑막이 숨어 있는 것 같아요.
คดีทุจริตครั้งนี้ดูเหมือนจะมีเงื่อนงำใหญ่ซ่อนอยู่
ส่วนประกอบของคำ
흑 ดำ+막 ม่าน
แปลตรงตัวว่า “ม่านสีดำ” คือสิ่งที่ซ่อนอยู่หลังม่าน
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [흥막] เพราะการกลายเป็นเสียงนาสิก
คำที่เกี่ยวข้อง