탈북자가 · 탈북자를
ผู้แปรพักตร์จากเกาหลีเหนือ
ตัวอย่าง
탈북자들이 한국 사회에 적응하는 것은 쉽지 않아요.
การปรับตัวเข้ากับสังคมเกาหลีใต้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้แปรพักตร์จากเกาหลีเหนือ
ส่วนประกอบของคำ
탈 หนี+북 เหนือ+자 ผู้
แปลตรงตัวว่า “ผู้หนีออกจากฝั่งเหนือ” -자 = ผู้ทำสิ่งนั้น เช่น 과학자, 운전자
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [탈북짜] ในบริบททางการหลายคนนิยมใช้คำที่นุ่มนวลกว่าคือ 북한이탈주민