애매해요 · 애매했어요 · 애매한 (+noun)
กำกวม, คลุมเครือ; ไม่ลงตัว, ครึ่ง ๆ กลาง ๆ
ตัวอย่าง
약속 시간이 애매해서 점심을 먹기가 어려워요.
เวลานัดไม่ค่อยลงตัว เลยกินข้าวเที่ยงได้ยาก
ส่วนประกอบของคำ
애 สลัว+매 มืด, คลุมเครือ
แปลตรงตัวว่า "สลัวและมืด" คือไม่ชัดเจนไปทางใดทางหนึ่ง
รู้ไว้ก็ดี
ในภาษาพูด 좀 애매해요 หมายถึง "บอกยากนะ" หรือ "ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง"
คำที่เกี่ยวข้อง