고육지책이 · 고육지책을
มาตรการที่ต้องยอมเจ็บตัว, ทางเลือกสุดท้ายที่เจ็บปวด
ตัวอย่าง
회사는 고육지책으로 임원들의 월급을 깎았습니다.
บริษัทตัดเงินเดือนผู้บริหารเป็นทางเลือกสุดท้ายที่เจ็บปวด
ส่วนประกอบของคำ
고 ทุกข์, เจ็บปวด+육 เนื้อ+지 ของ+책 แผน
แปลตรงตัวว่า “แผนแห่งเนื้อที่เจ็บปวด” คือการยอมทำร้ายตัวเองเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
รู้ไว้ก็ดี
ต่างจาก 궁여지책 ตรงที่ 고육지책 เน้นว่ามาตรการนั้นต้องแลกด้วยความเจ็บปวด