"ฮยอนแบ็กคอร์": ลุคห้างหรูที่หนุ่มสาวเกาหลีหลงรัก
มีคำศัพท์สไตล์ใหม่กำลังแพร่หลายบนโซเชียลมีเดียเกาหลี นั่นคือ 현백 코어 (Hyeonbaek koeo) หรือ "ฮยอนแบ็กคอร์" ตามที่หนังสือพิมพ์ Hankook Ilbo และ The Korea Times รายงานเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2026 เทรนด์นี้ได้รับความนิยมในกลุ่มคนวัย 20–30 ปี และบอกอะไรเราได้เยอะทั้งเรื่องแฟชั่นเกาหลีและสแลงเกาหลี
ชื่อนี้หมายถึงอะไร
현백 (Hyeonbaek) เป็นคำย่อของ 현대백화점 (Hyeondae Baekhwajeom) หรือห้างสรรพสินค้าฮุนได ส่วน 코어 (koeo) มาจากคำภาษาอังกฤษ "core" ซึ่งชาวเน็ตใช้เรียกลุคที่เป็นเอกลักษณ์ของสไตล์หนึ่งๆ เหมือนคำว่า "บัลเลต์คอร์"
ฮยอนแบ็กคอร์จึงหมายถึงภาพลักษณ์ของหญิงสาวฐานะดีที่เดินเล่นในห้างแบบสบายๆ ราวกับว่าการช้อปปิ้งไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไรสำหรับเธอ ลุคนี้เป็นความหรูหราแบบเงียบๆ ใช้ผ้าเนื้อนุ่มที่ดูแพงอย่างผ้าไหมและแคชเมียร์ และไม่มีโลโก้ใหญ่ๆ เมื่อเทียบกับเทรนด์ "old money" ลุคนี้ตั้งใจให้ดูผ่อนคลายและเป็นทางการน้อยกว่า
สิ่งที่ทำให้เทรนด์นี้แปลกใหม่คือการตั้งชื่อตามสถานที่ "คอร์" ก่อนหน้านี้มักมาจากอาชีพหรืออัตลักษณ์ แต่คอร์นี้มาจากห้างแห่งหนึ่งโดยเฉพาะ โดยมีแรงหนุนจาก The Hyundai Seoul ห้างเรือธงของฮุนไดที่ย่านยออีโด ซึ่งกลายเป็นแหล่งแฮงเอาต์ของนักช้อปวัยรุ่น ตามตัวเลขที่อ้างถึงในรายงาน สัดส่วนลูกค้าวัย 20–30 ปีของห้างสรรพสินค้าฮุนไดเพิ่มขึ้นจาก 37% ในปี 2020 เป็น 46.7% ในเก้าเดือนแรกของปี 2026
ทำไมถึงฮิต
ผู้เชี่ยวชาญที่ให้ความเห็นในรายงานเชื่อมโยงเทรนด์นี้กับความรู้สึกที่ว่าการไต่บันไดทางสังคมด้วยความขยันเพียงอย่างเดียวนั้นยากขึ้นเรื่อยๆ นักเศรษฐศาสตร์คนหนึ่งบอกว่าเรื่องราวจากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวยไม่น่าเชื่ออีกต่อไปสำหรับคนหนุ่มสาวหลายคน และนักจิตวิทยาผู้บริโภคอธิบายว่าเทรนด์นี้เป็นวิธีระบุตัวตนกับกลุ่มหนึ่งด้วยการรับเอาสไตล์ของกลุ่มนั้นมาใช้ พูดอีกอย่างคือ ฮยอนแบ็กคอร์เป็นเรื่องของอารมณ์ความรู้สึกพอๆ กับเรื่องเสื้อผ้า
บทเรียนสแลง: ภาษาเกาหลีชอบย่อคำ
ฮยอนแบ็กเป็นไปตามรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดอย่างหนึ่งในสแลงเกาหลี คือ 줄임말 (jurimmal) หรือคำย่อ วิธีคือเอาพยางค์แรกของแต่ละคำมาต่อกัน:
- 현대 + 백화점 → 현백 (ห้างสรรพสินค้าฮุนได)
- 생일 선물 → 생선 (saengseon) – ของขวัญวันเกิด (ซึ่งบังเอิญเป็นคำว่า "ปลา" ด้วย เลยกลายเป็นมุกยอดฮิต)
- 아이스 아메리카노 → 아아 (a-a) – อเมริกาโน่เย็น
ภาษาเกาหลีจากข่าวนี้
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน (โรมัน) | ความหมาย |
|---|---|---|
| 현백 | Hyeonbaek | คำย่อของห้างสรรพสินค้าฮุนได |
| 백화점 | baekhwajeom | ห้างสรรพสินค้า |
| 코어 | koeo | "-คอร์" (คำเรียกสไตล์) |
| 줄임말 | jurimmal | คำย่อ |
| 유행 | yuhaeng | เทรนด์, แฟชั่นที่กำลังนิยม |
| 명품 | myeongpum | สินค้าแบรนด์เนม |
| 아아 | a-a | อเมริกาโน่เย็น (สแลง) |
ประโยคที่ใช้ได้จริง: 요즘 이게 유행이에요 (yojeum ige yuhaengieyo) – "ช่วงนี้อันนี้กำลังฮิตเลย" (สุภาพ)
แหล่งข้อมูล: The Korea Times (from Hankook Ilbo) – Why young Koreans are embracing the 'rich girl' aesthetic