-는 족족

ทุกครั้งที่... (ทุกชิ้น), ทันทีที่...

ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

ทุกครั้งที่บางอย่างถูกทำหรือปรากฏขึ้น สิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้นกับทุกชิ้น มักเป็นการถูกใช้หมดหรือหายไป (다 쓰다, 다 팔리다) ประโยคที่ 2 มักเป็นอดีตหรือนิสัย

การผัน

벌다	→ 버는 족족
먹다	→ 먹는 족족
만들다	→ 만드는 족족
보이다	→ 보이는 족족

ใช้กับคำกริยาเท่านั้น และเฉพาะรูปปัจจุบัน -는: ✗ 번 족족, ✗ 비싼 족족

ตัวอย่าง

그는 돈을 버는 족족 다 써 버려요.
เขาหาเงินได้เท่าไรก็ใช้หมดทุกครั้ง
빵을 만드는 족족 손님들이 다 사 갔어요.
ทำขนมปังออกมาเท่าไร ลูกค้าก็ซื้อไปหมดทุกครั้ง

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-는 대로 และ -자마자 แปลว่า 'ทันทีที่' สำหรับเหตุการณ์ครั้งเดียว ส่วน -는 족족 เน้นทุกครั้ง / ทุกชิ้น -(으)ㄹ라치면 แปลว่า 'ทุกครั้งที่กำลังจะ' แล้วมีบางอย่างมาขัดขวาง