รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 6
-기 그지없다
...อย่างยิ่ง, ...เกินกว่าจะบรรยาย
ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
ต่อท้ายคำคุณศัพท์ที่แสดงความรู้สึกหรือการประเมิน เพื่อบอกว่าระดับนั้นไม่มีขีดจำกัด เป็นทางการและภาษาเขียน พบบ่อยในการขอบคุณและขอโทษอย่างสุภาพ (감사하기/죄송하기 그지없습니다)
การผัน
| 감사하다 | → 감사하기 그지없다 |
| 슬프다 | → 슬프기 그지없다 |
| 아름답다 | → 아름답기 그지없다 |
ส่วนใหญ่ใช้กับคำคุณศัพท์: ✗ 먹기 그지없다
ตัวอย่าง
이렇게 도와주셔서 감사하기 그지없습니다.
ขอบพระคุณอย่างสุดซึ้งที่ช่วยเหลือเช่นนี้
그 소식을 듣고 나니 마음이 아프기 그지없었다.
หลังจากได้ยินข่าวนั้น ใจก็เจ็บปวดเกินกว่าจะบรรยาย
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-기 짝이 없다 ความหมายเกือบเหมือนกันแต่ใช้กับการตัดสินเชิงลบมากกว่า (부끄럽기/한심하기 짝이 없다) ส่วน -기 그지없다 ใช้กับความขอบคุณและอารมณ์ลึกซึ้งได้ด้วย