รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 6
-(으)ㄴ즉(슨)
เมื่อ/ในเมื่อ (ได้...) ; ว่าด้วย N (ภาษาโบราณ)
ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
หลังคำกริยา (ส่วนใหญ่ 보다, 듣다) แปลว่า 'เมื่อ/ในเมื่อได้...ก็พบว่า...' หลังคำนาม (말인즉, 이야기인즉슨, 사연인즉) จะดึงเนื้อหาขึ้นมา: 'ว่าด้วยสิ่งที่พูด' -슨 เพิ่มการเน้น ส่วน 말인즉슨 ได้ยินในภาษาพูดทั่วไปด้วย
การผัน
| 듣다 | → 들은즉 |
| 보다 | → 본즉 |
| 말 | → 말인즉슨 |
| 이야기 | → 이야기인즉 |
ตัวอย่าง
자세히 들어 본즉 그럴 만도 했다.
พอได้ฟังโดยละเอียดแล้ว ก็เข้าใจได้
말인즉슨 옳지만 현실적으로는 어렵습니다.
ที่พูดมาน่ะถูก แต่ในทางปฏิบัติทำได้ยาก
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-(으)니 คือ 'เมื่อ/ในเมื่อ' ในภาษาวรรณกรรมแบบเป็นกลาง ส่วน -(으)ㄴ즉 โบราณกว่าและเน้นสิ่งที่ค้นพบ