รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 6
-거늘
ในเมื่อ... (นับประสาอะไรกับ); ...แต่ก็ยัง (ภาษาโบราณ)
ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
ภาษาโบราณ พบในตำราคลาสสิก สุภาษิต ละครย้อนยุค และการพูดที่เคร่งขรึม (1) ข้อตั้งตามด้วยข้อสรุปแบบ 'นับประสาอะไรกับ' (ใช้กับ 하물며/어찌) (2) ข้อเท็จจริงตามด้วยผลที่ตรงข้าม มักเป็นการดุ: 'บอกแล้วว่า... แต่ก็ยัง'
การผัน
| 알다 | → 알거늘 |
| 이르다 | → 일렀거늘 |
| 사람 | → 사람이거늘 |
| 부모 | → 부모이거늘 |
ฟังโบราณหรือดูมีอำนาจ ไม่ใช้ในบทสนทนาทั่วไปแบบเป็นกลาง
ตัวอย่าง
짐승도 은혜를 알거늘 하물며 사람이 어찌 모르겠는가.
แม้แต่สัตว์ยังรู้จักบุญคุณ นับประสาอะไรกับคน จะไม่รู้ได้อย่างไร
그렇게 조심하라고 일렀거늘 결국 사고를 내고 말았구나.
บอกแล้วบอกอีกให้ระวัง แต่สุดท้ายก็ไปก่ออุบัติเหตุจนได้
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-(으)ㄹ진대 ให้แค่ข้อตั้ง ('ในเมื่อ') ส่วน -건만 คือ 'ทั้งที่' โดยไม่มีน้ำเสียงดุหรือ 'นับประสาอะไรกับ'