รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 5
-(으)나 마나
ทำไปก็ไม่มีประโยชน์; จะทำหรือไม่ทำ (ผลก็เหมือนกัน)
ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
ผู้พูดมั่นใจว่าจะทำหรือไม่ทำ ผลก็เหมือนกัน ประโยคที่ 2 มักเป็นการคาดเดาอย่างมั่นใจ (-(으)ㄹ 거예요, 뻔하다) สำนวนตายตัว: 보나 마나 'แน่นอนอยู่แล้ว'; 하나 마나 한 소리 'พูดไปก็เปล่าประโยชน์'
การผัน
| 가다 | → 가나 마나 |
| 먹다 | → 먹으나 마나 |
| 물어보다 | → 물어보나 마나 |
| 듣다 | → 들으나 마나 |
ตัวอย่าง
지금 가 보나 마나 문이 닫혔을 거예요.
ไปตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์ ร้านคงปิดไปแล้ว
그 사람한테 물어보나 마나 모른다고 할 거예요.
ถามเขาไปก็ไม่มีประโยชน์ เขาคงบอกว่าไม่รู้
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-아/어 봤자 'ต่อให้ทำก็ไม่มีประโยชน์' ใกล้เคียงกัน ส่วน -(으)나 마나 สื่อว่าไม่ต้องลองก็เหมือนกัน -는 둥 마는 둥 พูดถึงการทำอะไรแบบลวก ๆ