รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 5
-(으)ㄴ/는 마당에
ในสถานการณ์ที่ (มาถึงขั้นนี้) แล้ว
ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
ประโยคที่ 1 คือสถานการณ์ที่มาถึงแล้ว (มักไม่ดี) ประโยคที่ 2 บอกว่าอะไรไม่สมเหตุสมผลหรือควรทำอะไรในสภาพนั้น มักใช้กับคำถามเชิงวาทศิลป์หรือ 소용없다
การผัน
| 그만두다 | → 그만두는 마당에 |
| 끝나다 | → 끝난 마당에 |
| 힘들다 | → 힘든 마당에 |
ตัวอย่าง
회사를 그만두는 마당에 무슨 걱정을 하겠어요?
ในเมื่อจะลาออกจากบริษัทอยู่แล้ว จะไปกังวลอะไรอีก
이미 다 끝난 마당에 후회해도 소용없어요.
ในเมื่อทุกอย่างจบไปแล้ว เสียใจไปก็ไม่มีประโยชน์
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-(으)ㄴ 이상 บอกข้อเท็จจริงที่นำไปสู่หน้าที่ ส่วน -는 마당에 เน้น 'ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว' มักมีน้ำเสียงเชิงลบหรือปลง