-기는커녕

แทนที่จะ...กลับ..., อย่าว่าแต่...เลย

ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

ปฏิเสธประโยคที่ 1 (สิ่งที่คาดไว้หรือสิ่งที่ง่ายกว่า) และบอกว่าสิ่งที่ตรงข้ามหรือแย่กว่าเกิดขึ้น ประโยคที่ 2 มักมี 오히려, -만 หรือ 도 못하다 ('N은커녕 물도 못 마셨어요')

การผัน

듣다	→ 듣기는커녕
좋다	→ 좋기는커녕
밥	→ 밥은커녕
커피	→ 커피는커녕

ไม่ตามด้วยคำสั่งหรือคำชักชวน

ตัวอย่าง

칭찬을 듣기는커녕 오히려 혼났어요.
แทนที่จะได้รับคำชม กลับโดนดุเสียอีก
돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요.
แทนที่จะเก็บเงินได้ กลับมีแต่หนี้เพิ่มขึ้น

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

N은/는 물론 เป็นการเพิ่ม: 'ไม่เพียงแต่ N แต่ยัง' ส่วน -기는커녕 ปฏิเสธส่วนแรก -기는요 เป็นคำตอบปฏิเสธอย่างถ่อมตัว ('ไม่หรอก')