-기(가) 무섭게

ทันทีที่...ก็, พอ...ปุ๊บก็...ปั๊บ

ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

ประโยคที่ 2 เกิดขึ้นในทันทีที่ประโยคที่ 1 เกิดขึ้น มักแสดงความกระตือรือร้นหรือความรีบร้อน เป็นสำนวนเกินจริงและเห็นภาพ ใช้กับเหตุการณ์ในอดีตหรือนิสัยที่ทำซ้ำ

การผัน

받다	→ 받기가 무섭게
끝나다	→ 끝나기 무섭게
눕다	→ 눕기가 무섭게

ไม่ใช้กับคำสั่งหรือคำชักชวน: ✗ 도착하기가 무섭게 전화하세요 → 도착하자마자 …

ตัวอย่าง

월급을 받기가 무섭게 다 써 버렸어요.
พอได้เงินเดือนปุ๊บก็ใช้หมดปั๊บ
새 휴대폰이 나오기 무섭게 다 팔렸어요.
มือถือรุ่นใหม่ออกมาปุ๊บก็ขายหมดปั๊บ

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-자마자 คือ 'ทันทีที่' แบบเป็นกลางและใช้กับคำสั่งได้ -자 เป็นภาษาเล่าเรื่อง ส่วน -기가 무섭게 หนักที่สุดและเห็นภาพที่สุด