존댓말 vs 반말: хэзээ, хэрхэн шилжих вэ

2026-10-21

Монгол хэлэнд бид хамгийн дотны найз болон даргатайгаа ярихдаа "чи", "та" гэж ялгадаг ч өгүүлбэрийн бүтэц нь бараг ижил хэвээр байдаг. Солонгос хэлэнд тийм биш. Өгүүлбэр бүрт 존댓말 (jondaenmal) – эелдэг яриа – болон 반말 (banmal) – энгийн яриа – хоёрын аль нэгийг сонгох шаардлагатай. Зөв сонговол хүндэтгэлээ илэрхийлнэ; буруу сонговол хүйтэн эсвэл бүдүүлэг сонсогдож болно. Хэрхэн сонгох, цаг нь болоход хэрхэн шилжихийг тайлбарлая.

Ялгаа нь юу вэ?

Хамгийн тод ялгаа нь өгүүлбэрийн төгсгөлд байдаг. "Би идэх гэж байна" гэдгийг хэлэх гурван аргыг харьцуулъя:

• 먹을 거예요. (Meogeul geoyeyo.) – эелдэг (존댓말, -요 хэв маяг)
• 먹을 겁니다. (Meogeul geomnida.) – албан ёсны эелдэг (-습니다 хэв маяг)
• 먹을 거야. (Meogeul geoya.) – энгийн (반말)

Ихэнх тохиолдолд эцсийн 요-г авахад л 반말 болно: 고마워요 → 고마워 (gomawo) – баярлалаа, 괜찮아요 → 괜찮아 (gwaenchana) – зүгээр. Гэхдээ цөөн хэдэн үг бүрэн өөрчлөгддөг:

-이에요/예요 (байна) нь 반말-д -이야/야 болдгийг анзаараарай.

존댓말-ийг хэзээ хэрэглэх вэ

Дараах хүмүүстэй үндсэндээ эелдэг яриа хэрэглээрэй:

• насаас үл хамааран шинэхэн танилцсан хүмүүс
• өөрөөсөө ахмад хэн бүхэн, хэрэв тэд өөрөөр хэлээгүй бол
• хамт ажиллагсад, багш нар, үйлчлүүлэгчид
• дэлгүүр, рестораны ажилтнууд (тэд ч бас танд эелдэг хэлбэрээр хандана)

Илтгэл, ажлын ярилцлага, олон хүний өмнө үг хэлэх зэрэг албан ёсны нөхцөлд бүр илүү албан ёсны -습니다 хэв маяг түгээмэл: 감사합니다 (gamsahamnida), 반갑습니다 (bangapseumnida) – танилцсандаа таатай байна.

반말-ийг хэзээ хэрэглэх вэ

Энгийн яриа дотно хүмүүст зориулагдсан:

• үе тэнгийн найзууд
• дүү нар, хүүхдүүд
• хань, хайртай хүн
• зөвшөөрсөн, өөрөөсөө дүү хүмүүс

Нас яриаг тодорхойлдог тул солонгосчууд насанд маш их анхаардаг. Тиймээс танилцсаны дараахан 몇 년생이에요? (Myeot nyeonsaengieyo?) – "Хэдэн онд төрсөн бэ?" гэж асуух нь бий. Хэрэв нас чацуу буюу 동갑 (donggap) байвал 반말 руу ихэвчлэн хурдан шилждэг.

Хэрхэн шилжих вэ

Хамгийн чухал нь: шууд л 반말 хэрэглэж эхэлж болохгүй. Шилжихийг ихэвчлэн чангаар тохиролцдог бөгөөд ердийн үед ахмад эсвэл албан тушаал ахлах хүн нь санал болгодог. Санал болгох түгээмэл аргууд:

• 말 놓을까요? (Mal noeulkkayo?) – Энгийнээр ярих уу? (шууд утгаараа "Үгээ тавих уу?")
• 말 편하게 하세요. (Mal pyeonhage haseyo.) – (Надтай) чөлөөтэй, энгийнээр яриарай. Ахмад хүн дүүдээ хэлдэг.
• 우리 말 놓자. (Uri mal nocha.) – Албан ёсоо больё. Аль хэдийн энгийн хэлбэр тул бараг найзууд болсон үед хэрэглэдэг.

Хэрэв та дүү нь бөгөөд асуухыг хүсвэл:

• 말 편하게 해도 돼요? (Mal pyeonhage haedo dwaeyo?) – Энгийнээр ярьж болох уу?

Ахмад найз нь 편하게 해 (pyeonhage hae) – "чөлөөтэй бай" гэж хэлсэн ч зарим залуу солонгосчууд энгийнээр ярьсаар байгаад 언니 (eonni) эсвэл 형 (hyeong) гэж дуудах зэргээр холимог хэлбэр хадгалдаг. Энэ нь хэвийн зүйл.

Түгээмэл урхинууд

Сайн танихгүй хүнд 너 гэж бүү хэл. 너 (neo) нь 반말-ийн "чи" гэсэн үг, гэхдээ солонгос хэлэнд ер нь "чи/та" гэх үгнээс бүрмөсөн зайлсхийдэг. Танил хүмүүст нэр дээр нь 씨 (ssi) нэмж, жишээ нь 민지 씨 (Minji ssi), эсвэл 선생님 (seonsaengnim) – багш – гэх мэт цол хэргэмээр нь дуудаарай.

Үйлчилгээний ажилтанд 반말 бүү хэрэглэ. Танихгүй зөөгч эсвэл таксины жолоочид энгийнээр ярих нь тэр хүн танаас залуу байсан ч бүдүүлэг сонсогдоно.

Эелдэг байдал гэдэг зөвхөн 요 биш. Ахмад хүнд онцгой хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд солонгосчууд үйл үгэнд -시- нэмдэг: 가세요 (gaseyo) – та яваарай (хүндэтгэлтэй), 드세요 (deuseyo) – зооглоорой. Үе тэнгийнхэнтэйгээ 반말 руу шилжсэн ч ахмад хүмүүсийн тухай ярихдаа эдгээрийг хэрэглэж болно.

Буцаж шилжих нь гомдоож болно. Найз тань гэнэт тантай 존댓말-аар ярьж эхэлбэл энэ нь хөндийрөл эсвэл уурын дохио байж болно. Драмд ихэвчлэн энгийнээр ярьдаг хүний хүйтэн 알겠어요 (algesseoyo) – "Ойлголоо" гэдэг нь ямар нэг юм буруу болсны тод шинж.

Хэрэглэж болох солонгос хэллэгүүд

Эргэлзвэл эелдэг хэвээр байгаарай. 존댓말-аар ярихад хэн ч дургүйцэхгүй бөгөөд хэн нэгэн ойртоход бэлэн болсон үедээ танд хэлэх болно.