韓国のカフェで注文する：本当に使うフレーズ集

2026-10-21

韓国はコーヒーで動いている国です。大手チェーンから古い韓屋を改装した小さな個人店まで、どの角にもカフェがあるように思えるほど。注文は、実生活で初めて韓国語で会話するのにぴったりです。短くて、やりとりが予想しやすく、スタッフも慣れているからです。よく耳にする言葉と、それへの答え方を紹介します。

魔法の公式：［品物］＋［数］＋주세요

ほとんどの注文は同じパターンです。ほしいもの、数、そして주세요（juseyo）＝ください。

• 아메리카노 한 잔 주세요.（Amerikano han jan juseyo.）＝アメリカーノを1杯ください。
• 라떼 두 잔 주세요.（Ratte du jan juseyo.）＝ラテを2杯ください。

잔（jan）はカップやグラスを数える助数詞で、日本語の「〜杯」にあたります。固有語の数詞と一緒に使います：한 잔（han jan）＝1杯、두 잔（du jan）＝2杯、세 잔（se jan）＝3杯。

ホット？アイス？

スタッフによく聞かれます。

• 따뜻한 거로 드릴까요, 아이스로 드릴까요?（Ttatteutan georo deurilkkayo, aiseuro deurilkkayo?）＝ホットとアイス、どちらになさいますか？

따뜻한 거요（ttatteutan geoyo）＝ホットで、または아이스요（aiseuyo）＝アイスで、と答えましょう。最初から아이스 아메리카노 한 잔 주세요.と言ってもOKです。

アイスアメリカーノはあまりに人気なので、独自のニックネームまであります。아이스 아메리카노を縮めた아아（a-a）です。ホットは뜨거운 아메리카노から뜨아（tteu-a）。冬じゅうアイスを飲む人を指す言葉まであります。「얼어 죽어도 아이스 아메리카노」＝「凍え死んでもアイスアメリカーノ」から来た얼죽아（eoljuga）です。

サイズ

サイズはチェーンによって違い、小さなカフェの多くは1～2種類しかありません。사이즈는 어떻게 해 드릴까요?（Saijeuneun eotteoke hae deurilkkayo?）＝サイズはいかがなさいますか？と聞かれたら、メニューを指さすか、작은 거요（jageun geoyo）＝小さいほうで、または큰 거요（keun geoyo）＝大きいほうで、と言いましょう。

店内？お持ち帰り？

戸惑いやすいのがこの質問です。

• 드시고 가세요?（Deusigo gaseyo?）＝店内でお召し上がりですか？（直訳は「召し上がってから行かれますか？」）
• 매장에서 드세요, 가져가세요?（Maejangeseo deuseyo, gajyeogaseyo?）＝店内ですか、お持ち帰りですか？

答え方：

• 먹고 갈게요.（Meokgo galgeyo.）＝店内で飲みます。
• 가져갈게요.（Gajyeogalgeyo.）＝持ち帰ります。
• 포장해 주세요.（Pojanghae juseyo.）＝持ち帰り用に包んでください。食べ物にも飲み物にもよく使います。

英語からの外来語테이크아웃（teikeuaut）＝テイクアウトもよく耳にします。

ドリンクのカスタマイズ

• 샷 추가해 주세요.（Syat chugahae juseyo.）＝ショットを追加してください。
• 연하게 해 주세요.（Yeonhage hae juseyo.）＝薄めにしてください。
• 시럽 빼 주세요.（Sireop ppae juseyo.）＝シロップ抜きでお願いします。
• 얼음 조금만 넣어 주세요.（Eoreum jogeumman neoeo juseyo.）＝氷は少なめにしてください。
• 디카페인 있어요?（Dikapein isseoyo?）＝デカフェはありますか？
• 우유를 두유로 바꿀 수 있어요?（Uyureul duyuro bakkul su isseoyo?）＝牛乳を豆乳に変えられますか？

빼 주세요（ppae juseyo）＝抜いてください、は食べ物を注文するどんな場面でもとても役立ちます。

支払い

• 결제는 어떻게 하시겠어요?（Gyeoljeneun eotteoke hasigesseoyo?）＝お支払いはどうなさいますか？
• 카드로 할게요.（Kadeuro halgeyo.）＝カードでお願いします。
• 영수증 드릴까요?（Yeongsujeung deurilkkayo?）＝レシートはご入用ですか？
• 아니요, 괜찮아요.（Aniyo, gwaenchanayo.）＝いえ、大丈夫です。

最近はカウンターではなく、タッチパネル式の注文機키오스크（kioseukeu）＝キオスクで注文を受けるカフェも多くなりました。ほかの言語に対応している機械もありますが、韓国語のボタンは覚えておく価値があります：매장（maejang）＝店内、포장（pojang）＝持ち帰り、결제（gyeolje）＝支払い。

ドリンクの受け取り

多くの場合、ドリンクができあがると振動する呼び出しベル진동벨（jindongbel）を渡されます。注文番号を呼ぶお店もあります：37번 고객님!（Samsipchil-beon gogaengnim!）＝37番のお客さま！ 帰る前に감사합니다（gamsahamnida）＝ありがとうございます、または잘 마실게요（jal masilgeyo）＝「いただきます」と言うと丁寧です。

注文の最初から最後まで

• スタッフ： 주문하시겠어요?（Jumunhasigesseoyo?）＝ご注文はお決まりですか？
• あなた： 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.＝アイスアメリカーノを1杯ください。
• スタッフ： 드시고 가세요?＝店内でお召し上がりですか？
• あなた： 아니요, 가져갈게요.＝いいえ、持ち帰ります。
• スタッフ： 결제 도와드릴게요.（Gyeolje dowadeurilgeyo.）＝お会計いたします。
• あなた： 카드로 할게요.＝カードでお願いします。

使える韓国語

まずは公式から始めて、カスタマイズをひとつ加えてみましょう。2回目に行くころには、地元の人のように注文できているはずです。