괜찮아요：大丈夫、気にしないで、結構です、なかなかいい
韓国ドラマを見ていると、数分以内に必ず耳にする言葉があります。괜찮아요（gwaenchanayo）です。形容詞괜찮다（gwaenchanta）＝大丈夫だ、問題ないから来ています。でも状況によって、「大丈夫です」「気にしないで」「結構です」、さらには「なかなかいい」という意味にもなります。どの意味で使われているかの見分け方と、自分での使い方を紹介します。
発音
괜찮아요のㅎは発音しないので、[괜차나요]、だいたい「クェンチャナヨ」と発音します。ㅎを言おうとしなくて大丈夫。母音にはさまれると、完全に弱まって消えてしまいます。
1.「大丈夫です」／「大丈夫ですか？」
いちばん基本の意味です。語尾を上げれば質問、下げれば答えになります。
- A: 괜찮아요?（Gwaenchanayo?）＝大丈夫ですか？
- B: 네, 괜찮아요.（Ne, gwaenchanayo.）＝はい、大丈夫です。
年上の人や敬意を示したい相手について聞くときは、尊敬の-으시-をつけて괜찮으세요?（Gwaenchaneuseyo?）＝大丈夫ですか？と言います。道で知らない人がつまずいたときには、こう声をかけます。
2.「気にしないで」／「問題ありません」
誰かに謝られたら、괜찮아요と返すのが自然です。
- A: 늦어서 죄송해요.（Neujeoseo joesonghaeyo.）＝遅れてすみません。
- B: 괜찮아요.（Gwaenchanayo.）＝大丈夫ですよ。
아니에요, 괜찮아요（Anieyo, gwaenchanayo）＝「いえいえ、大丈夫ですよ」と言うと、より温かい印象になります。
3.「結構です」
学習者がつまずきやすいのがこれです。韓国語の괜찮아요は、申し出をやんわり丁寧に断る言い方でもあります。
- A: 봉투 필요하세요?（Bongtu piryohaseyo?）＝袋はご入用ですか？
-
B: 아니요, 괜찮아요.（Aniyo, gwaenchanayo.）＝いえ、大丈夫です（結構です）。
-
A: 더 드세요.（Deo deuseyo.）＝もっと召し上がってください。
- B: 괜찮아요, 배불러요.（Gwaenchanayo, baebulleoyo.）＝大丈夫です、お腹いっぱいです。
この使い方は、日本語でレジ袋を断るときの「大丈夫です」とほとんど同じです。紛らわしいときは、前に아니요（aniyo）＝いいえをつけると、意味がはっきり伝わります。
4.「悪くない」／「なかなかいい」
何かを説明するとき、괜찮다は、まずまず、十分、あるいはかなりいいという意味になります。控えめなほめ言葉です。
- 이 식당 괜찮아요.（I sikdang gwaenchanayo.）＝この食堂、なかなかいいですよ。
- 그 사람 괜찮아요.（Geu saram gwaenchanayo.）＝その人はいい人ですよ（文脈によっては「なかなか素敵ですよ」）。
名詞の前では괜찮은（gwaenchaneun）になります：괜찮은 카페（gwaenchaneun kape）＝いい感じのカフェ。
5. 許可を求める
-아도/어도（〜しても）と組み合わせると、何かをしてもいいか尋ねる表現になります。
- 여기 앉아도 괜찮아요?（Yeogi anjado gwaenchanayo?）＝ここに座ってもいいですか？
- 사진 찍어도 괜찮아요?（Sajin jjigeodo gwaenchanayo?）＝写真を撮ってもいいですか？
答えはシンプルに네, 괜찮아요（Ne, gwaenchanayo）＝はい、いいですよ。
丁寧、タメ口、かしこまった言い方
韓国語のほとんどの単語と同じく、괜찮다も丁寧さのレベルによって形が変わります。
- 괜찮아（gwaenchana）＝タメ口。友だちや年下の人に
- 괜찮아요（gwaenchanayo）＝丁寧。日常の基本形
- 괜찮습니다（gwaenchanseumnida）＝かしこまった言い方。仕事、お客さま、アナウンスで
心配してくれる友だちが괜찮아?（Gwaenchana?）＝「大丈夫？」と言ったら、응, 괜찮아（Eung, gwaenchana）＝「うん、大丈夫」と答えられます。
「大丈夫」が大丈夫じゃないとき
日本語と同じように、口調が大切です。目を合わせずに短くそっけなく言う괜찮아요は、反対の意味になることもあります。ドラマでは、友だちが안 괜찮아 보이는데?（An gwaenchana boineunde?）＝「大丈夫そうに見えないけど？」と返すことがよくあります。
使える韓国語
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 괜찮아요? | gwaenchanayo? | 大丈夫ですか？ |
| 괜찮으세요? | gwaenchaneuseyo? | 大丈夫ですか？（尊敬） |
| 아니에요, 괜찮아요 | anieyo, gwaenchanayo | いえいえ、大丈夫ですよ |
| 아니요, 괜찮아요 | aniyo, gwaenchanayo | いえ、結構です |
| 사진 찍어도 괜찮아요? | sajin jjigeodo gwaenchanayo? | 写真を撮ってもいいですか？ |
| 괜찮은 식당 | gwaenchaneun sikdang | いい食堂 |
| 괜찮아 | gwaenchana | 大丈夫（タメ口） |
次に韓国の番組を見るときは괜찮아요に耳をすませて、4つの意味のどれなのか当ててみてください。たいていは文脈ですぐにわかります。