「ヒョンベクコア」とは？ 韓国の若者が夢中のデパート系ファッション
韓国のSNSで新しいスタイル用語が広まっています。현백 코어（Hyeonbaek koeo）、「ヒョンベクコア」です。2026年10月16日の韓国日報とコリア・タイムズの報道によると、20～30代に人気で、韓国のファッションについても韓国語のスラングについても、いろいろなことがわかる言葉です。
名前の意味
현백（Hyeonbaek）は、현대백화점（Hyeondae Baekhwajeom）、つまり現代百貨店を縮めた言葉です。코어（koeo）は英語の「core」から来ていて、ネットでは「バレエコア」のように、あるスタイルを象徴するルックを指して使われます。
つまりヒョンベクコアとは、裕福な若い女性が、買い物なんて特別なことではないといった様子で、デパートを気軽に見て回るイメージのこと。いわば「静かなラグジュアリー」で、シルクやカシミヤのような柔らかく上質に見える素材を使い、大きなロゴはありません。「オールドマネー」系のトレンドと比べると、もっとリラックスしていて堅苦しくない雰囲気を目指しています。
珍しいのは、場所の名前がついている点です。これまでの「〇〇コア」はたいてい職業やアイデンティティをもとにしていましたが、これは特定の店がもとになっています。その背景には、汝矣島（ヨイド）にある現代百貨店の旗艦店「ザ・現代ソウル」が若い買い物客のたまり場になっていることがあります。報道で引用された数字によると、現代百貨店の来店客に占める20～30代の割合は、2020年の37%から、2026年1～9月には46.7%に増えました。
広まっている理由
報道で取り上げられた専門家たちは、このトレンドを、努力だけで社会的な階段を上るのが難しくなったという感覚と結びつけています。ある経済学者は、無一文から成功するストーリーはもう多くの若者にとって説得力がないと述べ、ある消費者心理学者は、このトレンドをある集団のスタイルを取り入れることでその集団に自分を重ねる方法だと説明しました。つまりヒョンベクコアは、服だけでなく「ムード」の話でもあるのです。
スラング講座：韓国語は略すのが大好き
현백は、韓国語のスラングで最もよくあるパターンのひとつ、줄임말（jurimmal）＝略語にあてはまります。それぞれの単語の最初の音節を取ってつなげるのです。
- 현대 + 백화점 → 현백（現代百貨店）
- 생일 선물 → 생선（saengseon）＝誕生日プレゼント（「魚」という意味の単語と同じなので、定番のジョークになっています）
- 아이스 아메리카노 → 아아（a-a）＝アイスアメリカーノ
この記事に出てきた韓国語
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 현백 | Hyeonbaek | 現代百貨店の略 |
| 백화점 | baekhwajeom | デパート、百貨店 |
| 코어 | koeo | 「〇〇コア」（スタイル名） |
| 줄임말 | jurimmal | 略語、短縮語 |
| 유행 | yuhaeng | 流行、トレンド |
| 명품 | myeongpum | ブランド品、高級品 |
| 아아 | a-a | アイスアメリカーノ（スラング） |
使える一文：요즘 이게 유행이에요（yojeum ige yuhaengieyo）＝「最近これが流行っています」（丁寧な言い方）。