ドイツの10月31日はハロウィンだけじゃない — 宗教改革記念日と諸聖人の日

かぼちゃの隣にルター

10月も終わりに近づくと、ドイツのスーパーにもかぼちゃやお菓子の袋が並びます。でもドイツのカレンダーを見ると、10月31日にはハロウィンとは別の名前が書かれています。宗教改革記念日（Reformationstag）です。そして翌日の11月1日は諸聖人の日（Allerheiligen）。わずか2日の間に、まったく違う雰囲気の日が続くのです。

宗教改革記念日：1517年、ヴィッテンベルク

伝承によると、1517年10月31日、マルティン・ルターがヴィッテンベルクの城教会の扉に95か条の論題を貼り出したとされます。これが宗教改革の始まりとされ、現在はプロテスタントの伝統が強い北部・東部を中心に9つの州で祝日です。500周年の2017年には、一度だけドイツ全土が休みになりました。

今年は土曜日 — 買い物の前に確認を

ドイツでは祝日が週末に重なっても振替休日はありません。そのため2026年10月31日は土曜日ですが、該当する州ではほとんどのお店が閉まります。 ベルリンは祝日ではありませんが、周りを囲むブランデンブルク州は祝日なので、郊外のアウトレットや大型スーパーに行く予定の人は要注意です。11月1日の諸聖人の日は今年は日曜日にあたります。

日付	名前	祝日の州	過ごし方
10/31	Reformationstag	ブランデンブルク、ブレーメン、ハンブルク、メクレンブルク＝フォアポンメルン、ニーダーザクセン、ザクセン、ザクセン＝アンハルト、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン、テューリンゲン	礼拝、記念行事
10/31	Halloween	祝日ではない	仮装、お菓子、かぼちゃ
11/1	Allerheiligen	バーデン＝ヴュルテンベルク、バイエルン、ノルトライン＝ヴェストファーレン、ラインラント＝プファルツ、ザールラント	お墓参り、静かな一日

ハロウィン：「Süßes oder Saures!」

ドイツのハロウィンは比較的新しい習慣で、主に1990年代以降に広まったと言われています。仮装した子どもたちが近所の呼び鈴を鳴らし、「Süßes oder Saures!」（甘いもの、それとも酸っぱいもの？）と声をかけます。英語の「トリック・オア・トリート」のドイツ語版です。集合住宅では玄関先に小さなお菓子のボウルを置く家もあります。参加したくなければ、ドアを開けなくても大丈夫です。

諸聖人の日：ろうそくが灯る墓地

カトリックの伝統が強い南部・西部では、11月1日は亡くなった人をしのぶ日です。家族でお墓を手入れし、墓前用のろうそく（Grablicht）を灯すので、夕暮れの墓地は赤い光でいっぱいになります。多くの州で法律上の「静かな日（stiller Tag）」とされ、ダンスなどのにぎやかな催しが制限されることもありますが、細かい規定は州によって異なります。

今日のドイツ語

単語	意味
der Reformationstag	宗教改革記念日
die Thesen（複数）	論題
der Feiertag	祝日
Süßes oder Saures!	お菓子をくれないといたずらするぞ！
Allerheiligen（冠詞なし）	諸聖人の日
das Grablicht	墓前用のろうそく

同じ10月31日でも、ハンブルクでは休日、ベルリンでは普通の土曜日、ミュンヘンでは祝日の前日。ドイツが「州の国」だと実感する瞬間です。🎃📜🕯️