今日のドイツニュース（10/22 木）｜日曜に冬時間へ＋フェミニズム誌「エマ」50年で休刊＋バイエルン、アーセナルと2-2

こんにちは！10月22日（木）のドイツニュースです。 今週末は時計が変わり、金曜からは秋の初嵐もやって来ます。政治・経済・社会から文化・芸術・エンタメ・スポーツまで、1本ずつまとめました。

1. 【政治】州首相ら「電気税を全員に引き下げを」

• 州首相らが連邦政府に要求 — 電気税を現在の2.05セント/kWhからEU最低の0.1セントへ
• 3人世帯（4,000kWh）なら年約93ユーロの節約 — Verivox試算。2人世帯65ユーロ、単身35ユーロ
• 税収は予想より多め — 10/22の税収見積もりでは年約110億ユーロの上振れ
• 財務相は慎重 — 引き下げるなら財源案もセットで、との立場
• 暮らしへの影響は？ — まだ何も決まっていません。電気代は当面そのままです

出典：zdfheute.de · t-online.de · zdfheute.de（税収見積もり）

2. 【経済】たばこ税法、ミスで1年早く施行

• 10月21日に施行されてしまいました — 本来は2027年1月からの予定でした
• 店頭価格は当面そのまま — 税関が旧価格を容認しています
• 2027年は1箱約8.77ユーロの見込み — 財務省の推計（20本入り）。現在は平均約8ユーロ
• 2030年には11.36ユーロ — 毎年段階的に値上がりします

出典：zdfheute.de · lto.de

3. 【社会】今週日曜、時計を1時間戻します

• 10月25日（日）未明、3時→2時 — 一晩が1時間長くなります
• スマホは自動、ほかは手動で — オーブン、電子レンジ、車、腕時計を確認しましょう
• 冬時間（CET）スタート — 日本との時差は7時間から8時間に
• 夕方が早く暗くなります — 自転車のライトを点検しておきましょう
• EUの時間変更廃止は停滞中 — 2019年の欧州議会採決以来、進展なし

出典：zdfheute.de · netzwelt.de

4. 【文化】フェミニズム誌「エマ」、50年で休刊へ

• アリス・シュヴァルツァーさん（83）が10/21に発表 — 1977年に自ら創刊した隔月誌「Emma」を終えます
• 最終号は12月8日 — 50年のテーマを振り返る倍のボリュームの特別号。その前に10月27日号も出ます
• 理由はお金ではないそうです — 部数は減っても収入で費用はまかなえている、もう十分やり切ったという判断です
• 資料はマールバッハへ — 手紙やキャンペーン資料はドイツ文学アーカイブが引き取り、公開予定
• なぜ話題に？ — 中絶や男女平等の議論でドイツのフェミニズムを代表してきた雑誌で、評価も分かれます

出典：zdfheute.de · tagesspiegel.de（dpa）

5. 【芸術】ミロ・ラウのワーグナー「さまよえるオランダ人」、土曜にベルリンで初演

• 10月24日（土）18時、ベルリン・ドイツ・オペラ — スイスの演出家ミロ・ラウがワーグナーに挑みます
• 戦後ドイツをたどる「ロードムービー」 — ワーグナーの反ユダヤ主義と現在の独・イスラエル関係に正面から向き合います
• 指揮はギェドレ・シュレキーテ — この劇場で初めてのワーグナーです
• 観に行くなら — 10/28、10/31と11月にも公演。2回目以降は終演後のトークもあります

出典：tagesspiegel.de · vol.at · oper-in-berlin.de

6. 【エンタメ】ルイーゼ・ベーア、12年出演のZDF「ベルクレッター」を降板

• 2014年から救急医カタリーナ役 — ZDFの山岳救助ドラマ「Die Bergretter」の主要キャストが卒業します
• 次はZDFの新しい刑事ドラマ — 仮題「SOKO Spurenjäger」、北ドイツが舞台です
• 最後の放送日は未定 — カタリーナがどう去るのか、ZDFはまだ明かしていません
• 本人のコメント — 寂しさもあるけれど感謝の気持ちが大きい、とZDFのインタビューで語りました

出典：zdfheute.de · t-online.de

7. 【スポーツ】バイエルン、CLでアーセナルと2-2

• 10/21 リーグフェーズ第3節、ミュンヘン — 7万5千人で満員のアリアンツ・アレーナで引き分け
• 得点：エゼ25分・デイヴィス35分・ケイン61分（PK）・ライス82分 — 逆転したものの終盤に追いつかれました
• バイエルンは3試合で勝ち点5 — アーセナルは7。ベスト16直行（上位8位）争いは混戦です
• ライプツィヒはレアル・マドリードに1-4 — 前半は粘ったものの後半に崩れました

出典：sportschau.de · t-online.de · t-online.de（ライプツィヒ）

天気

都市	金 10/23	土 10/24	日 10/25
ベルリン	🌧️ 12° / 6° 時々雨	🌧️ 12° / 8° 雨、風	🌧️ 13° / 8° 雨、風
ハンブルク	🌧️ 11° / 6° 時々雨	🌧️ 12° / 8° 雨、風	🌬️ 13° / 10° 雨、暴風
ミュンヘン	☁️ 11° / 4° くもり	⛅ 10° / 4° 晴れ間、風	🌧️ 12° / 6° 雨
ケルン	🌬️ 14° / 10° 雨、暴風	🌧️ 14° / 9° 雨、風	🌬️ 14° / 10° 暴風
フランクフルト	🌧️ 14° / 8° 雨、風	🌦️ 13° / 7° 時々雨	🌦️ 15° / 8° 時々雨

ひとこと： 秋の初嵐（低気圧「ルイーゼ」）は金曜に西部から始まり、北部では月曜まで続きます。傘はすぐ壊れるので、フード付きの防水ジャケットがおすすめです。（予報：wetter.com、DWD）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースからの例文
die Stromsteuer	電気税	Die Länder wollen die Stromsteuer senken.
das Versehen	手違い、ミス	Das Gesetz trat aus Versehen in Kraft.
die Zeitumstellung	時計の切り替え	Die Zeitumstellung ist am Sonntag.
die Zeitschrift	雑誌	Die Zeitschrift „Emma" wird eingestellt.
die Premiere	初演	Die Premiere ist am Samstag.
das Unentschieden	引き分け	Bayern spielt Unentschieden gegen Arsenal.

週末は強風に気をつけて、日曜はゆっくり1時間多く休んでくださいね。Bis morgen! 🇩🇪