set phrase: 옛날 옛적에 … 살았어요 (storytelling style: 살았답니다)
había una vez, hace mucho, mucho tiempo
Ejemplo
옛날 옛적에 깊은 산속에 호랑이 한 마리가 살았어요.
Había una vez un tigre que vivía en lo profundo de las montañas.
Partes de la palabra
옛날 “los viejos tiempos” + 옛적 “antaño” + 에 “en”: dos casi sinónimos juntos para dar ritmo al relato.
Dato útil
Se pronuncia [옌날 옏쩌게]: la ㅅ final se vuelve ㄴ ante ㄴ, y la ㅈ se vuelve tensa después. Los cuentos populares suelen seguir con 호랑이 담배 피우던 시절에 “cuando los tigres fumaban”.
Palabras relacionadas