망양보뢰가 · 망양보뢰를
arreglar las cosas cuando ya es tarde
Ejemplo
사고가 난 뒤에 안전 점검을 하는 것은 망양보뢰입니다.
Hacer revisiones de seguridad después de un accidente es arreglar el corral cuando ya se escaparon las ovejas.
Partes de la palabra
망 perder+양 oveja+보 reparar+뢰 corral
Literalmente “reparar el corral después de perder las ovejas”; en coreano subraya que ya es tarde.
Dato útil
El refrán coreano 소 잃고 외양간 고친다 significa lo mismo y es más común.
Palabras relacionadas