-아요/어요: la terminación cortés que usarás todos los días

2026-10-21

Si vas a aprender una sola terminación verbal en coreano, que sea -아요/어요 (-ayo/-eoyo). Es el estilo cortés y amable que los coreanos usan con el personal de las tiendas, los compañeros de trabajo, la gente que acaban de conocer y la mayoría de las personas con las que no tienen mucha confianza. En los libros de gramática se llama 해요체 (haeyoche), el "estilo haeyo". La buena noticia: una sola forma sirve para afirmaciones, preguntas e incluso sugerencias.

Paso 1: encuentra la raíz

En el diccionario, los verbos y adjetivos coreanos aparecen terminados en -다 (-da). Quita el 다 y tendrás la raíz:

• 가다 (gada): ir → raíz 가-
• 먹다 (meokda): comer → raíz 먹-
• 좋다 (jota): ser bueno → raíz 좋-

Paso 2: mira la última vocal

Ahora fíjate en la vocal de la última sílaba de la raíz.

• Si es ㅏ u ㅗ, añade -아요.
• Si es cualquier otra, añade -어요.
• Si el verbo termina en 하다, se convierte en 해요.

Esa última fila es la que parece "irregular", pero es totalmente predecible: todos los verbos con 하다 la siguen. 일하다 (ilhada), trabajar → 일해요 (ilhaeyo); 좋아하다 (joahada), gustar → 좋아해요 (joahaeyo).

Paso 3: deja que las vocales se fusionen

Cuando la raíz termina en vocal, las dos vocales normalmente se juntan. Por eso muchas formas comunes se ven distintas de lo que esperarías:

• 가 + 아요 → 가요 (gayo): los dos sonidos ㅏ se fusionan
• 서 + 어요 → 서요 (seoyo): (yo) me pongo de pie / me detengo
• 오 + 아요 → 와요 (wayo): (yo) vengo
• 보 + 아요 → 봐요 (bwayo): (yo) veo, miro
• 배우 + 어요 → 배워요 (baewoyo): (yo) aprendo
• 마시 + 어요 → 마셔요 (masyeoyo): (yo) bebo
• 되 + 어요 → 돼요 (dwaeyo): (eso) funciona / se puede
• 보내 + 어요 → 보내요 (bonaeyo): (yo) envío

Las raíces que terminan en ㅡ pierden la ㅡ, y luego se mira la sílaba anterior:

• 쓰다 (sseuda): escribir → 써요 (sseoyo)
• 바쁘다 (bappeuda): estar ocupado → 바빠요 (bappayo), porque la sílaba anterior es 바
• 예쁘다 (yeppeuda): ser bonito → 예뻐요 (yeppeoyo)

Algunos verbos son realmente irregulares, como 덥다 (deopda), hacer calor → 더워요 (deowoyo), o 모르다 (moreuda), no saber → 몰라요 (mollayo). Apréndelos a medida que los encuentres; las reglas anteriores sirven para la mayoría de los verbos.

Una forma, tres funciones

La misma forma sirve para distintos tipos de oración. Solo cambia la entonación.

• Afirmación: 지금 가요. (Jigeum gayo.): Ya me voy.
• Pregunta: 지금 가요? (Jigeum gayo?): ¿Ya te vas? (entonación ascendente)
• Sugerencia: 같이 가요! (Gachi gayo!): ¡Vamos juntos!

Aquí no hay una palabra aparte para "yo" o "tú"; el coreano suele omitir el sujeto cuando queda claro por el contexto, igual que hacemos a menudo en español.

Dónde encaja

Si quitas el 요, obtienes el habla informal (반말, banmal): 가, 먹어, 해. Es para amigos cercanos y personas más jóvenes. En la otra dirección, las formas en -습니다 (-seumnida), como 갑니다 (gamnida), son más formales y comunes en las noticias, los anuncios y los negocios. Para la mayoría de quienes estudian coreano, -아요/어요 es la opción más segura por defecto.

Mini práctica

Cambia cada verbo a la forma -아요/어요. Las respuestas están abajo.

1. 앉다 (anda): sentarse
2. 마시다 (masida): beber
3. 일하다 (ilhada): trabajar
4. 만나다 (mannada): encontrarse con alguien
5. 주다 (juda): dar
6. 크다 (keuda): ser grande

Respuestas: 1. 앉아요 (anjayo) 2. 마셔요 (masyeoyo) 3. 일해요 (ilhaeyo) 4. 만나요 (mannayo) 5. 줘요 (jwoyo) 6. 커요 (keoyo)

Coreano que puedes usar

Intenta describir tu día en cinco oraciones cortas usando solo -아요/어요. Te sorprenderá lo lejos que puede llevarte una sola terminación.