"Hyunbaek core": el look de gran almacén que enamora a los jóvenes coreanos
Un nuevo término de moda circula por las redes sociales coreanas: 현백 코어 (Hyeonbaek koeo), o "Hyunbaek core". Según publicaron el Hankook Ilbo y The Korea Times el 16 de octubre de 2026, es popular entre personas de 20 a 39 años, y dice mucho tanto de la moda como de la jerga coreana.
Qué significa el nombre
현백 (Hyeonbaek) es una forma abreviada de 현대백화점 (Hyeondae Baekhwajeom): Hyundai Department Store, una cadena de grandes almacenes. 코어 (koeo) viene del inglés core, que en internet se usa para el look que define un estilo, como en ballet core.
Así, el Hyunbaek core describe la imagen de una joven adinerada que pasea tranquilamente por unos grandes almacenes, como si ir de compras no tuviera nada de especial para ella. Es una especie de lujo silencioso: telas suaves y de aspecto caro como la seda y el cachemir, y nada de logotipos grandes. Frente a la tendencia old money, busca sentirse más relajado y menos formal.
Lo curioso es que lleva el nombre de un lugar. Los "cores" anteriores solían basarse en una profesión o una identidad; este se basa en una tienda concreta, impulsado por el buque insignia de Hyundai, The Hyundai Seoul, en Yeouido, que se ha convertido en punto de encuentro de compradores jóvenes. Según las cifras citadas en el reportaje, la proporción de visitantes de Hyundai Department Store de entre 20 y 39 años pasó del 37 % en 2020 al 46,7 % en los primeros nueve meses de 2026.
Por qué se está poniendo de moda
Los expertos citados en el reportaje relacionan la tendencia con la sensación de que se ha vuelto más difícil ascender socialmente solo con trabajo duro. Un economista dijo que las historias de "de la pobreza a la riqueza" ya no resultan convincentes para muchos jóvenes, y una psicóloga del consumo describió la tendencia como una forma de identificarse con un grupo adoptando su estilo. En otras palabras, el Hyunbaek core tiene tanto que ver con un estado de ánimo como con la ropa.
La lección de jerga: al coreano le encanta acortar
Hyunbaek sigue uno de los patrones más comunes de la jerga coreana, el 줄임말 (jurimmal), es decir, la abreviatura. Se toma la primera sílaba de cada palabra y se unen:
- 현대 + 백화점 → 현백 (Hyundai Department Store)
- 생일 선물 → 생선 (saengseon): regalo de cumpleaños (y también la palabra para "pescado", lo que lo convierte en un chiste popular)
- 아이스 아메리카노 → 아아 (a-a): americano con hielo
Coreano de esta noticia
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 현백 | Hyeonbaek | abreviatura de Hyundai Department Store |
| 백화점 | baekhwajeom | grandes almacenes, tienda departamental |
| 코어 | koeo | "-core" (etiqueta de estilo) |
| 줄임말 | jurimmal | abreviatura, palabra acortada |
| 유행 | yuhaeng | tendencia, moda |
| 명품 | myeongpum | artículos de lujo |
| 아아 | a-a | americano con hielo (jerga) |
Frase útil: 요즘 이게 유행이에요 (yojeum ige yuhaengieyo): "Esto está de moda últimamente" (cortés).
Fuentes: The Korea Times (de Hankook Ilbo) – Why young Koreans are embracing the 'rich girl' aesthetic