Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-ㄴ/는다는 것이
(yo) quería …, pero (por error) …
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 1 es lo que el hablante pretendía; la cláusula 2 es el error que realmente ocurrió. La cláusula 2 va en pasado, a menudo con -아/어 버리다.
Cómo se forma
| 넣다 | → 넣는다는 것이 |
| 보내다 | → 보낸다는 게 |
| 누르다 | → 누른다는 것이 |
Se usa para errores, no para un cambio de planes; para 'iba a … pero cambié de idea' usa -(으)려다가.
Ejemplos
소금을 넣는다는 것이 설탕을 넣어 버렸어요.
Quería echarle sal, pero le eché azúcar.
친구한테 보낸다는 게 엄마한테 문자를 보냈어요.
Quería mandárselo a mi amigo, pero le mandé el mensaje a mi mamá.
Comparado con patrones parecidos
-(으)려다(가) significa que una intención se detuvo o cambió; -ㄴ/는다는 것이 significa que la acción ocurrió, pero mal.