Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-(으)ㄹ 줄이야
¡quién iba a pensar que …! (sorpresa ante lo inesperado)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Expresa una fuerte sorpresa porque algo inesperado realmente ocurrió. Puede cerrar la oración (-(으)ㄹ 줄이야!) o ir seguido de 몰랐다 / 누가 알았겠어요?
Cómo se forma
| 합격하다 | → 합격할 줄이야 |
| 이기다 | → 이길 줄이야 |
| 오다 | → 올 줄이야 |
| 범인 | → 범인일 줄이야 |
Se usa sobre algo que ya resultó ser cierto, no para suposiciones sobre el futuro.
Ejemplos
그 사람이 범인일 줄이야 누가 알았겠어요?
¿Quién iba a pensar que esa persona era el culpable?
이렇게 빨리 합격할 줄이야!
¡No puedo creer que haya aprobado tan rápido!
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ/는 줄 몰랐다 dice de forma neutral 'no sabía que'; -(으)ㄹ 줄이야 añade una exclamación de sorpresa o asombro.