Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-(으)ㄹ 따름이다
solo, simplemente; nada más que (formal)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Dice que ese es el único sentimiento o hecho, nada más. Común en el habla formal y humilde (agradecimientos, discursos de aceptación), a menudo con 그저 o 다만.
Cómo se forma
| 감사하다 | → 감사할 따름입니다 |
| 하다 | → 했을 따름입니다 |
| 기쁘다 | → 기쁠 따름입니다 |
| 영광 | → 영광일 따름입니다 |
Ejemplos
도와주셔서 그저 감사할 따름입니다.
Simplemente le estoy muy agradecido por su ayuda.
저는 제가 맡은 일을 했을 따름입니다.
Yo solo hice el trabajo que se me encomendó.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 뿐이다 significa lo mismo y es más común en el habla; -(으)ㄹ 따름이다 es más formal y modesto.