Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-(으)ㄹ 나위(가) 없다
no hace falta …; no podría ser mejor
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Significa que no hay lugar ni necesidad para la acción. Se usa sobre todo en frases hechas: 더할 나위 없다 'perfecto', 말할 나위(도) 없다 'ni hace falta decir', 바랄 나위 없다 'no se puede pedir más'.
Cómo se forma
| 더하다 | → 더할 나위 없다 |
| 말하다 | → 말할 나위가 없다 |
| 바라다 | → 바랄 나위 없다 |
Funciona solo con unos pocos verbos; no formes combinaciones nuevas libremente.
Ejemplos
오늘 날씨는 더할 나위 없이 좋아요.
El clima de hoy no podría ser mejor.
그 사람의 실력은 말할 나위도 없이 뛰어나요.
Ni hace falta decir que esa persona tiene una habilidad excelente.