Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-(으)ㄴ/는 마당에
a estas alturas / en una situación en que (ya) …
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 1 es una situación a la que ya se llegó (a menudo mala); la cláusula 2 dice lo que no tiene sentido o lo que se debería hacer ante ella. A menudo con preguntas retóricas o 소용없다.
Cómo se forma
| 그만두다 | → 그만두는 마당에 |
| 끝나다 | → 끝난 마당에 |
| 힘들다 | → 힘든 마당에 |
Ejemplos
회사를 그만두는 마당에 무슨 걱정을 하겠어요?
Si de todos modos voy a dejar la empresa, ¿de qué me voy a preocupar?
이미 다 끝난 마당에 후회해도 소용없어요.
A estas alturas ya se acabó todo, así que no sirve de nada arrepentirse.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ 이상 plantea un hecho que conduce a un deber; -는 마당에 recalca 'dado cómo han llegado las cosas a este punto', normalmente con un tono negativo o resignado.