Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-자
en cuanto, al (… entonces); N이자 'N y también'
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 2 ocurre justo después de la cláusula 1, a menudo como su resultado o como algo que se nota. Típico de la narración y la escritura. N이자 N significa 'N y a la vez N' (가수이자 배우 'cantante y actor').
Cómo se forma
| 열다 | → 열자 |
| 먹다 | → 먹자 |
| 도착하다 | → 도착하자 |
| 가수 | → 가수이자 |
No lleva tiempo antes de -자 (✗ 열었자). La cláusula 2 suele ir en pasado y no puede ser una orden ni una sugerencia: ✗ 도착하자 전화하세요 → 도착하자마자 … .
Ejemplos
문을 열자 고양이가 뛰어나갔어요.
En cuanto abrí la puerta, el gato salió corriendo.
버스에서 내리자 비가 쏟아지기 시작했어요.
En cuanto me bajé del autobús, empezó a llover a cántaros.
Comparado con patrones parecidos
-자마자 recalca la inmediatez y puede ir seguido de órdenes; -자 es más narrativo y a menudo implica causa. -기(가) 무섭게 es un 'en el mismísimo momento' exagerado.