Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)ㄴ 끝에
tras (un largo esfuerzo o proceso), finalmente …; N 끝에
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 1 es un proceso largo o difícil (pensar, esforzarse, esperar, discutir); la cláusula 2 es el resultado final, a menudo con 드디어, 마침내 o 결국.
Cómo se forma
| 고민하다 | → 고민한 끝에 |
| 노력하다 | → 노력한 끝에 |
| 기다리다 | → 기다린 끝에 |
| 고생 | → 고생 끝에 |
Solo con el modificador de pasado: ✗ 노력하는 끝에. La cláusula 2 suele ir en pasado.
Ejemplos
오랫동안 고민한 끝에 회사를 옮기기로 했어요.
Tras pensarlo mucho tiempo, decidí cambiarme de empresa.
3년 동안 노력한 끝에 마침내 시험에 합격했어요.
Tras tres años de esfuerzo, por fin aprobé el examen.
Comparado con patrones parecidos
-고 나서 (G2-010) y -(으)ㄴ 후에 (G1-030) solo indican orden; -(으)ㄴ 끝에 implica una larga lucha que lleva al resultado.