Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)ㄴ/는 셈이다
equivale a …, es prácticamente (como si) …
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Resume una situación mediante un cálculo o razonamiento: no es exactamente así, pero en la práctica viene a ser eso. A menudo va después de una razón con -(으)니까 o -아/어서.
Cómo se forma
| 끝나다 | → 끝난 셈이에요 |
| 보다 | → 보는 셈이에요 |
| 싸다 | → 싼 셈이에요 |
| 공짜 | → 공짜인 셈이에요 |
-(으)ㄹ 셈이다 tiene otro significado, 'tener la intención de': 어떻게 할 셈이에요? '¿Qué piensas hacer?'.
Ejemplos
숙제를 거의 다 했으니까 끝난 셈이에요.
Ya hice casi toda la tarea, así que es como si la hubiera terminado.
한 달에 두 번 만나니까 2주에 한 번 보는 셈이에요.
Nos vemos dos veces al mes, así que equivale a vernos una vez cada dos semanas.