Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-(으)ㄹ걸요
supongo que…, seguramente… (suposición suave, a menudo contra lo esperado)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Da una suposición leve e insegura, a menudo corrigiendo con suavidad lo que espera el oyente. Se dice con entonación ascendente. Informal: -(으)ㄹ걸.
Cómo se forma
| 오다 | → 올걸요 |
| 많다 | → 많을걸요 |
| 학생 | → 학생일걸요 |
| 닫다 | → 닫았을걸요 |
No para la intención del hablante: ✗ 제가 할걸요 → 할게요.
Ejemplos
지금 가면 아마 문을 닫았을걸요.
Si vas ahora, seguramente ya cerraron.
그 식당은 주말에 사람이 많을걸요.
Ese restaurante seguramente está lleno los fines de semana.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ걸 (그랬다) con entonación descendente expresa arrepentimiento ('debí haber…'). -(으)ㄹ게요 es una promesa o la intención del hablante.