Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-(으)ㄹ까 봐(서)
por miedo a que, por si (algo pasa)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 1 es una preocupación sobre una posible situación; la cláusula 2 es lo que el sujeto hizo o hace por esa preocupación, o 걱정이다/걱정되다.
Cómo se forma
| 늦다 | → 늦을까 봐 |
| 오다 | → 올까 봐 |
| 춥다 | → 추울까 봐 |
| 잊어버리다 | → 잊어버릴까 봐 |
No le siguen órdenes, sugerencias ni planes futuros: ✗ 늦을까 봐 빨리 가세요 → 늦을 수 있으니까 빨리 가세요.
Ejemplos
약속에 늦을까 봐 택시를 탔어요.
Tenía miedo de llegar tarde a la cita, así que tomé un taxi.
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
Traje paraguas por si llovía.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ까 싶다 también puede expresar preocupación, pero cierra la oración; -(으)ㄹ세라 es un 'no sea que' literario.