Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-나요/-(으)ㄴ가요
terminación interrogativa suave y cortés
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Hace que una pregunta suene más suave y delicada que -아/어요. Los verbos y 있다/없다 toman -나요; los adjetivos, -(으)ㄴ가요; los sustantivos, 인가요; el pasado es -았/었나요 para todos.
Cómo se forma
| 가다 | → 가나요 |
| 있다 | → 있나요 |
| 크다 | → 큰가요 |
| 학생 | → 학생인가요 |
Los libros de texto dan -(으)ㄴ가요 para adjetivos (비싼가요), aunque al hablar también se oye -나요 (비싸나요). Las palabras con 있다/없다 siempre toman -나요: 맛있나요 (✗ 맛있은가요).
Ejemplos
실례지만 이 버스가 시청에 가나요?
Disculpe, ¿este autobús va al ayuntamiento?
요즘 회사 일이 많이 바쁘신가요?
¿Estás muy ocupado con el trabajo estos días?
Comparado con patrones parecidos
-아/어요 es la pregunta neutra; -(으)ㄴ/는데요 es una afirmación suave que invita a reaccionar.